Ekuivalensi dan Strategi Terjemahan Karya Sastra: Bahasa Jerman – Bahasa Indonesia

Akihary, W. 2014. Kesalahan Terjemahan dari Bahasa Indonesia ke dalam Bahasa Jerman Mahasiswa Semester VII Jurusan Pendidikan Bahasa Jerman Fakultas Sastra Universitas Negeri Malang. Disertasi tidak diterbitkan. Malang: Program Pascasarjana Universitas Negeri Malang.

Aktas, T. dan Kocak, M. 2012. Aquivalenz, Adaquatheit und Akzeptabilitat in der Übersetzung von Literarischen Texten. Journal of the Institute of Social Sciences Sayi, Number 9, Bahar Spring 2012, 17-27. (Online), (dergipark.ulakbim.gov.tr/sbedergi/ .../500011088.), diakses September 2014.

Almanna, A dan Farghal, M. 2014. Style in Literary Translation: A Practical Perspective. Journal of Arts & Social Sciences. Sultan Qaboos University.

Altarabin, M. 2015. Problems in Translating Five Days in Paris: Linguistic Analysis. International Journal of English Language & Translation Studies. Volume: 03, Issue: 02, April-June 2015. PP 01-09. (Online), (eltsjournal.org/wp-content/.../05/1-3-2-152.pdf), diakses Desember 2015.

Alventovna, B.A. 2011. Epigraph: Lexical Cohesion In a Poetic Discourse. (Online), http://scjournal.ru/articles/issn_1993-5552_2011_4_58.pdf, diakses 25 Desember 2016.

Aminuddin. 1984. Pengantar Memahami Unsur-Unsur dalam Karya Sastra: Bagian 1. Malang: FPBS IKIP Malang.

Baker, M. 1992. In Other Words. London: Routledge.

Beaty, J., et al. 2002.The Norton Introduction to Literature. New York: W. W. Norton & Company.

Beekman, J. dan Callow, J. 1974. Translating The Word of God. Grand Rapids, Michigans: Zondervan.

Ben-Ari, N. 1998. The Ambivalent Case of Repetitions in Literary Translation, Avoiding Repetitions: A Universal of Translation? Meta, XLIII, 1,998. Tel Aviv, Israel: Tel Aviv University. https://iwww. tau.ac.il/.../NBA%20AvoidingRepetition1998.pdf, diakses September 2016.

Berezowski, L. 1997. Dialect in Translation. Wroclaw: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.

Bhandari, D. S. 2013. Complications in Translation of Poetry: What Makes Poetry Untranslatable? The Criterion: An International Journal in English, October 2013, Vol. 4, Issue V. (Online), www.the - criterion.com, diakses Februari 2017.

Blum-Kulka, S. 1986. “Shift of Cohesion and Coherence in Translation”.

Juliane House, Shoshana Blum-Kulka (eds): Interlingual and Intercultural Communication. Tübingen: Narr, 17-35.

Blume, H. 2009. Die Partikel man im norddeutschen Hochdeutsch und im Niederdeutschen. Zeitschrift für Germanistische Linguistik, 16, 168- 182.

Bonitz, P-K. 2013. Subjektellipsen in Koordinationsstrukturen. Theoretische Fundierung und empirische Erkenntnisse. Disertasi diterbitkan. Philosophischen Fakultät der Georg-August-Universität Göttingen.

Borchert, W. 1946. Das Brot. (Online), http://users.skynet.be/lit/borchert.htm diakses September 2015.

Brembs, G. 2010. Dialektelemente in deutscher und schwedischer Literatur und ihre Übersetzung: von Schelch zu eka, von ilsnedu zu bösartig. Disertasi diterbitkan. Universität Stockholm.

Buitkuviene, K. 2012. Strategies for Translating Lexical Repetition in Contemporary Novels for Teenagers. Kalbu Studijos. (2012). Studies About Languages. 2012. No. 20.

Burkhardt, A. 2010. Probleme und Kritik Literarischer Übersetzung Gesehen am Beispiel von Heinrich von Kleists "Michael Kohlhaas ". Magisterarbeit. Universitaet Berlin, (Online), (http://diposit.ub.edu/dspace/handle/24451111 08), diakses Desember 2014.usler, 1996.

Über elliptische Konstruktionen im gesprochenen Deutsch. Magisterarbeit der philosophischen Fakultät für Sprach- und Literaturwissenschaft der Ludwig-Maximilians-Universität zu München. (Online), https://www.germanistik.uni-hannover.de/ fileadmin/deutsches_seminar/ publikationen/HAL/hal-6.pdf, diakses November 2016.

Busler, C. dan Schlobinski, P. 1997. "Was er (schon) (...) konstruieren kann - das sieht er (oft auch) als 93 Ellipse an. ‚Über Ellipsen‘, syntaktische Formate und Wissensstrukturen dalam Syntax der gesprochenen Deutsch. Schlobinski (Ed.) Darmstadt: Westdeutscher Verlag GmbH, Opladen.

Cardin, B. 2003. Figures of Silence: Ellipses and Eclipses in John McGahern’s Collected Stories. Journal of the Short Story in English [Online], 40 | Spring 2003. (Online), URL: http://jsse.revues.org/289, diakses 1 Oktober 2016.

Catford, J. C. 1968. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press.

Chesterman, A. 2004. Beyond The Particular. In A. Mauranen & P. Kujamäki (eds) 2004, 33–49.

Damshäuser, B. 2016. Kuliah Tamu Penerjemahan. Program Pascasarjana, Universitas Negeri Malang.

Dell, G. S.; Oppenheim, G. M.; Kittredge, A. K. 2010. Saying the right word at the right time: Syntagmatic and paradigmatic interference in sentence production. Long Cogn Process, 2008 Jun; 23 (4): 583-608. (Online), diakses 28 November 2016.

DiYanni, R. 2001. Literature. Singapore: McGraw-Hill Higher Education. Dudenredaktion. 2005. Duden Grammatik 4. (Online), diakses Februari 2017.

. 2005. Die Grammatik. Mannheim, u.a.: Dudenverlag. . 2007. Duden Fremdwörterbuch. Berlin: Dudenverlag.

Dwivedi, A. V. 2015. A Study of Ellipsis in English and Hindi Short Stories. Linguistics and Literature Studies Vol. 3(6), pp. 296 – 299. (Online), http://www.hrpub.org/journals/article_info.php?aid=3053, diakses Januari 2017.

Chaer, A. 2003. Linguistik Umum. Jakarta: PT Rineka Cipta. Chironova, I. I. 2014. Literalism In Translation: Evil to Be Avoided or Unavoidable Reality. SKASE Journal of Translation and Interpretation. 2014, vol. 7, no. 1 [cit. 2014-29-12]. (Online),(http://www.skase.sk/Volumes/JTI08/pdf_doc/03.pdf. ISSN 1336-7811), diakses 10 April 2015.

Darzikola, Sh. S. 2013. The Iceberg Principle and the Portrait of Common People in Hemingway’s Works. English Language and Literature Studies; Vol. 3, No. 3; 2013. (Online), http://dx.doi.org/10.5539/ells.v3n3p8, diakses Januari 2017.

El Gendi, A. K. 2010. Die Aquivalenzproblematik bei der Literarischen Übersetzung am Beispiel von Taha Husseins Al-Ayyam". Dissertation. Universität Hamburg. (Online), (http:l/d-nb.info/1001837568/34}, diakses 10 Maret 2015.

Endraswara, S. 2011. Metodologi Penelitian Sastra-Epistemologi, Model, Teori, dan Aplikasi, Edisi Revisi. Yogyakarta: CAPS.

Essam, B. A. (2014). Toward A Successful Translation of The “Reduced” Anadiplosis in The Quranic Verses. Advances in Language and Literary Studies, Vol. 5, No. 6; December 2014. P. 24-30. (Online), diakses 27 November 2016.

Ghazala, H.S. 2015. Literary Translation from a Stylistic Perspective. Studies in English Language Teaching, Vol. 3, No. 2, 2015. (Online), www.scholink.org/ojs/index.php/selt, diakses Agustus 2015.

Halliday, M. A. K. 1978. Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning. London: Arnold.alliday, M. A. K., and Hassan, R. 1976 Cohesion in English. London: Longman.

Halliday, M. A. K. dan Matthiessen, C. 2004. An Introduction to Functional Grammar. 3rd edition. London: Arnold.

Halverson, S. L. 2006. The Concept of Equivalence in translation Studies: Much Ado about Something. Translation Theory (Spring 2006). (0nline), (https://benjamins.com/#catalog/journals/target.9.2.02hal/details), diakses Januari 2015.

Haque, Md. Z. 2012. Translating Literary Prose: Problems and Solutions. International Journal of English Linguistics, Vol. 2, No. 6, 20 12. (Online), (www.ccsenet.org/journal/index.php/ .../14599Nov), diakses November 2014.

Harfmann, M. 2010. Explikation in deutsch-arabischer Obersetzung am Beispiel von Imagedarstellungen. Doktorarbeit. Universität Hamburg. (Online), (http://ediss.sub.uni-hamburg.de/volltexte/2010/4729/), diakses tanggal 10 Desember 2015.

Hartono, R. 2011. Penerjemahan Idiom Dan Gaya Bahasa (Metafora, Kiasan, Personifikasi, dan Aliterasi dalam Novel "To Kill A Mockingbird" Karya Harper Lee Dart Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia (Pendekatan Kritik Holistik). Disertasi Program Pascasarjana UNS. (Online), (bttp://eprints.uns.ac.id/6334/1/1803031 01201202201.pdf), diakses September 2014.

. 2014. Model dan Prinsip-Prinsip Penerjemahan Idiom dan Gaya Bahasa dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia. Prosodi, Volume VI, Nomor 1, Januari 2012.

Hatim, B. and Mason, I., 2005. The Translator as Communicator. London: Routledge.

Heltai, P. 2005. “Explicitation, Redundancy, Ellipsis and Translation.” Krisztina Károly, Ágota Fóris (eds): New Trends in Translation Studies. Budapest: Akadémiai Kiadó, 45-74.

Hervey, S., Loughbridge, M. & Higgins, I. 2006. Thinking German Translation. London: Routledge.

Heslien, S.A.P. 2012. Cohesion, Style and Narrative in Foer’s Extremely Loud and Incredibly Close. Tesis diterbitkan. University of Oslo. (Online), https://scholar.google.co.id/scholar?q=Heslien%2C+2012%3A+Cohesi on%2C+style+and+narrative+...&btnG=&hl=en&as_sdt=0%2C5, diakses Februari 2017.

Hoey, M. 1991. Pattern of Lexis in Texts. Oxford: Oxford University Press. Houbert, Frédéric. 1998. Translation as a Communication Process. Translation

Journal, Volume 2, No. 3, July 1998.

Huang, X. 2011. Stylistic approaches to literary translation: with particular reference to English-Chinese and Chinese-English

translation (Doctoral dissertation, The University of Birmingham). (Online), https://scholar.google.de/scholar?q=Huang%2C+2011%2C+stylistic+ap proach&btnG=&hl=en&as_sdt=0%2C5, diakses Februari 2017.

Huijuan, M. 2009. On Representing Ästhetic Values of Literary Work in Literary Translation. Meta: Journal des traducteurs/ Meta: Translators' Journal, 54(4), 653-668.

Irhamni. 2010. Hambatan Penerjemahan Teks Bahasa Arab ke dalam Bahasa Indonesia: Pengalaman Mahasiswa Universitas Negeri Malang. BAHASA DAN SENI, Tahun 39, Nomor 2, Agustus 2011.

Iwata, Y. 2008. Creating Suspense and Surprise in Short Literary Fiction: A Stylistic and Narratological Approach. Dissertation diterbitkan. Department of English, School of Humanities, The University of Birmingham.

Jabeen, I., Mehmood, A., & Iqbal, M. 2013. Ellipsis, Reference & Substitution as Cohesive Devices The Bear by Anton Chekhov. Academic Research International, 4(6), 123.

Jäger, G. 1975. Translation und Translationlinguistik . Halle: Niemeyer.

Akobson, R. 1980. "Linguistics and Poetics", in T. Sebeok, ed., Style in Language, Cambridge, MA: M.I.T. Press, pp. 350-377.

Kadric, M., Kaindl, K. & Kaiser-Cooke, M. 2010. Translatorische Methodik. Wien: facultas WUV.

Kautz, U. 2002. Handbuch Didaktik des Uebersetzens und Dolmetschens.

Muenchen: Iudicium.

Kemerlelidze, N. dan Manjavidze, T. 2013. Stylistic Repetition, Its Peculiarities and Types in Modern English. European Scientific Journal. July 2013. (Online), eujournal.org

/index.php/esj/article/download/1610/1613, diakses 13 November 2016. Keraf, G. 2009. Diksi dan Gaya Bahasa. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.

Kiefer, S. 2008. Basiswissen Literaturwissenschaft. Universität des Saarlandes. (Online., diakses 20 Oktober 2016.

Kindt, W. 2013. Theoretische und methodische Grundlagen der Ellipsenmodellierung. Die Ellipse: Neue Perspektiven auf ein altes Phänomen, 52, 39, (Online), diakses November 2016.

Klaudy, K. 1993. “On explicitation hypothesis”. K. Klaudy and J. Kohn (eds). Transferre necesse est... Current Issues of Translation Theory. Szombathely: Daniel Berzsenyi College. 69-77.

Klaudy, K dan Karoly, K. 2000. The Text-organizing Function of Lexical Repetition in Translation. Dalam Olohan, M. (ed.) Intercultural Faultiness. Translation Studies. Pp. 143-159. Manchester: St. Jerome.

Klein, W. 1985. Ellipse, fokusgliederung und thematischer stand. In Ellipsen und fragmentarische Ausdrücke (pp. 1-24). Niemeyer

Koller, W. 1987. Einfuhrung in die Obersetzungswissenschaft. Munchen: Quelle & Meyer.

Ucharska, A. 2001. Translatorische Strategien im Prozess der Literarischen Übersetzung. Studia Germanica Posnaniensia

XXVII. (Online), repozytorium.amu.edu.pl, diakses Maret 2017.

Kufnerová, Z. 2003. Překládání a čeština. Praha: Nakladatelství H&H. Kußmaul, P. 2000. Types of creative translating. BENJAMINS TRANSLATION LIBRARY, 39, 117-126.

, P. 2010. Verstehen und Ubersetzen. Tubingen: Narr Verlag.

Kuswarini, P. 2014. Pergeseran ldeologi dalam Penerjemahan Karya Sastra. Disertasi. (Online), http: l/repository.unhas.ac.id/handle/123456789/10024), diakses Desember 2015.

Lahreche, Kh. 2013.Cultural Problems in Translating Literary Prose Works.

Laghouat: Amar Telidji University.

Laima, C. 2008. Grazina Zolubiene’s and Lilija Vanagiene’s Strategies in Translating Repetition in Ernest Hemingway’s Soldier’s Home and the Snow of Kilimanjaro. Tesis diterbitkan. Vytautas Magnus University.

Larson, M. L. 1989. Meaning Based Translation. Terjemahan Kencanawati Taniran. Jakarta: Arcan.

Leonardi, V. 2000. Equivalence in Translation: Between Myth and Reality. Translation Journal. Vol. 4, No.4. 2000. (Online), (translationjournal.netljournal/14equiv .htm), diakses Oktober 2014.

Levy, J. 2012. Die Literarische Übersetzung – Theorie Einer Kunstgattung. Scientia Traductionis, n.11, 2012. (Online), http://dx.doi.org/10.5007/1980-4237.2012n11p24, diakses Maret 2017.

Lotze, N. 2011. Syntax: Ellipsen. Mediensprache. (Online), https://www.mediensprache.net/de/basix/syntax/specials/ellipsen/, diakses Januari 2017.

ydon, M. 2012. The Power of Assonance. (Online). https://www.visualthesaurus.com/cm/wc/the-power-of-assonance/, diakses Februari 2017.

Machali, R. 2009. Pedoman Bagi Penerjemah. Bandung: Kaifa.

Mahalli, A.M. dkk., 2016. Translation of Ellipsis as a Stylistic Feature: Hemingway's a Farewell to Arms and its Persian Translation. International Journal of English Language & Translation Studies. 4 (3). 75-80. (Online), www.eltsjournal.org., diakses 17 Maret 2016.

Marabout. M. 2010. "Ästhetic Effect in Arabic-English Literary Translation A Sample from Gibran Khalil Gibran". An MA Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Arts in Applied Language Studies.

Marlan, R. N. 2009. Konseptualisasi Metafora Emosi dalam Rubrik Konsultasi Majalah Mingguan Wanita Femina. Tesis tidak diterbitkan. Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya. Universitas Indonesia. http://www.nova.edu/ssss/QR/QRI0 -3/marques.pdf 2005, diakses 17 Maret 2016.

Masduki. 2011. Kesepadanan Makna Dan Gaya Di Dalam Novel The Highest Tide Dan Terjemahannya: Pendekatan Kritik Holistik. Disertasi tidak diterbitkan. Surakarta: Program Pascasarjana UNS. (Online), http://eprints.uns.ac.id/6334/1/180303101201202201.pdf, diakses 1 April 2015.

Mehawesh, M. I. 2014. The Socio-Semiotic Theory of Language and Translation: An overview. International Journal of Humanities and Social Science Vol. 4, No. 8; June 2014. (Online), www.ijhssnet.com/journals/Vol_4...8.../10.pdf, diakses Januari 2016.

Menzel, K. 2016. Understanding English-German Contrasts – A Corpus-based Comparative Analysis of Ellipses as Cohesive Devices. Disertasi diterbitkan. Universität des Saarlandes. (Online), http://scidok.sulb.uni- saarland.de/volltexte/2017/6765/pdf/Dissertation_Menzel.pdf, diakses Desember 2016.

Mubasyir, A.D. 2015. Ellipsis in Spoken and Written Indonesian. E-Journal WIDYA Non-Eksakta, volume 1 no. 1 December 2015.

Müller, A. 2007. Rhetorische Figuren. (Online), http://www.spektrum.de/ astrowissen/rhetorik.html, diakses 01 Maret 2017.

Mulyana, D. dan Rakhmat, J. 2009. Komunikasi Antarbudaya. Bandung: Rosda.

Muntisari, E. T. 2016. Explicitation in Translation Studies: The journey of an elusive concept. The International Journal for Translation & Interpreting Research. Vol. 8 No. 2 (2016). (Online), http://trans-int.org/index.php/transint/article/viewFile/531/264, diakses 15 Desember 2016.

Murtadlo, N. 1999. Metafora dalam Al-Quran dan Terjemahannya dalam Bahasa Indonesia: Kajian atas Metafora Cahaya, Kegelapan dan Beberapa Sifat Allah. Disertasi tidak diterbitkan. Jakarta: Program Pascasarjana Universitas Indonesia.

Najjar, I. 2014. The Translation of Lexical and Morphological Repetition in the Arabic Novel Thartharah Fawg Alnel into the English Adrift on the Nile. Disertasi diterbitkan. Kuala Lumpur: University of Malaya. (Online), https://www.lap-publishing.com/. /book/.../the-translation- of-lexi..., diakses 5 November 2016.

Nassar, A. I. M. 2008. Translation Shifts in the Lexical Repetition Chains of Translated Arabic Literary Texts: a Case Study. Tesis diterbitkan. Amman-Jordan: Petra University. (Online), https:// www.uop.edu.jo/ En/Research/Documents/.../Aida%20Nassar_Jun_2008.pdf, diakses 5 November 2016.

Newmark, P. 1981. Approaches to Translation. Babel 26 (2), p. 93-100.

. 1988. Textbook of Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

Nezam, A dan Pirnajmudin, H. 2012. Translation of Ellipsis as a Stylistic Feature: Hemingway’s The Old Man and the Sea and Its Persian Translations. Journal of Language Teaching and Research, Vol. 3, No. 6, pp. 1250-1257, November 2012. (Online), http://www.academypublication.com/issues/past/jltr/vol03/06/25.pdf, diakses 31 Desember 2015.

Nida, E. A. 1969. Science of Translation. Language 45, pp. 483-498.

. 1976. Translation as Communication, in G. Nickel, (ed). Proceedings of the Fourth International Congress of Applied Linguistics, Vol. 2, Stuttgart,p. 61-82.

Nida, E. A., dan Taber, C. R. 2003. The theory and practice of translation (Vol. 8). Brill.

Nord, C. 2001. Translating As A Purposeful Activity. UK: St. Jerome Publishing.

Nurgiyantoro, B. 2014. Stilistika (Cetakan Pertama 2014). Yogyakarta: Gadjah Mada University Press.

Orosz, R. 1999. Übersetzungsprobleme und Losungsstrategien bei Uebersetzungen von Ungarischen ins Deutsche: Eine empirische Untersuchung von Obersetzungstexten ungarischer Studenten in der Deutschabteilung. Nicht publizierte Promotionsarbeit. Passau: Philosophische Fakultat Universitat Passau.

Pradopo, R. D. 1994. Stilistika, Buletin Humaniora No.1 Tahun 1994. Yogyakarta: Fakultas Sastra UGM.

Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional. KBBI (Online), (https://kamusbahasaindonesia. org/), diakses Desember 2015.

Pym, A. (2005). Explaining explicitation. New trends in translation studies. In honour of Kinga Klaudy, 29-34.

Qauy, H. M. A. 2014. A Sociolingual Semantic Approach for Translation: The Context of A Story from The Prison by Yahya Hakki. Faculty of Arts, Alex University.

Qingshun, H. 2014. Translation of Repetition in Text: A Systemic Functional Approach. International Journal of English Linguistics; Vol.4, No. 5;014. (Online), www.ccsenet.org/ journal/index.php/ijel/article/viewFile/.../22616, diakses September 2016.

Reynolds, D. W. 1995. Repetition in Nonnative Speaker Writing: More than Quantity. Studies in Second Language Acquisition, Volume 17, Issue 2 June 1995, pp. 185-209.

Rybszleger, P. 2009. Elliptische Konstruktionen im Gesprochenen Deutsch in der Talk-Show als Textsorte. Jezyk Kultura Komunika 8. Instytut Lingwistyki Stosowanej. (Online), https://repozytorium.amu.edu.pl/ bitstream/ 10593/873/2/JKK%208%20RYBSZLEGER.pdf. Diakses 25 Februari 2017.

Rosyidah dan Usman, R. 2005. Bentuk -Bentuk Leksikal dan Gramatikal Bahasa Indonesia dalam Teks Berbahasa Jerman Hasil Terjemahan Mahasiswa. Basil penelitian tidak diterbitkan. Malang: Lemlit Universitas Negeri Malang.

Rosyidah, dkk. 2013. (In)Ekuivalensi Makna Idiom Jerman dalam Dongeng Die Bremer Stadtmusikanten. Basil Penelitian tidak diterbitkan. Malang: LP2M Universitas Negeri Malang.

Rosyidah dan Kurniawan, D. 2014. Gaya Bahasa Retorts dan Kiasan dalam Novel Das Doppelte Lottchen Asli versus Terjemahan. Hasil penelitian tidak diterbitkan. Malang: LP2M Universitas Negeri Malang.

Santoso, I. 2010. Analisis Kesalahan Kebahasaan Hasil Terjemahan Google•Translate Teks Bahasa Indonesia ke dalam Bahasa Jerman. Hasil Penelitian. (Online), (eprints.uny.ac.id/2865/), diakses 31 Desember 2015.

Shchipitsina, L. Y. 2009. Stilistik der deutschen Sprache: Teil 1. Theorie, Lehrbuch. Archangelks: Pomorenuniversität.

Siswanto, W. 2008. Pengantar Teori Sastra . Jakarta: Grasindo. Sowinski, B. 1973. Deutsche Stilistik. Frankfurt: Fischer.

Spieß, C. 2016. Der Leser als Trüffelschwein. Ein (Text) linguistischer Zugang zum literarischen Textverständnis. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 46(3), 439-462.

Sumarsono. 2002. Sosiolinguistik. Yogyakarta: Sabda.

Sunarjo, R. 2011. Why dey ain't neva done trahud nutin' Eine Untersuchung der Möglichkeiten zur Uebersetzung von Dialekt in der Filmsynchronisation anhand einer Beispielanalyse des Films "The Princess and the Frog". Tesis diterbitkan. Univ. Genève. (Online), https://archive-ouverte. unige.ch/ unige:17290, diakses 3 Desember 2015.

Stolze, R. 2005. Übersetzungstheorien Eine Einführung. Tübingen: Narr Studienbücher.

Suryawinata, Z. 1982. Analisis dan Evaluasi terhadap Terjemahan Novel Sastra The Adventure of Huckleberry Finn dart Bahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia. Disertasi tidak diterbitkan. Malang: FPS IKIP Malang.

Suryawinata, Z. dan Hariyanto, S. 2003. Translation: Bahasan Teori & Penuntun Praktis Menerjemahkan. Yogyakarta: Kanisius.

Tannen, D. 2007. Talking Voices: Repetition, Dialogue, and Imagery in Conversational Analysis. New York: Cambridge University Press.

Tichy, T. 2013. Zinaida Lindéns" Lindanserskan" . Magisterarbeit, Uni Wien. (Online), http://othes.univie.ac.at/25285/1/2013-01-16_0648662.pdf, diakses Desember 2016.

Venuti, L. 1995. The Translator’s Invisibility. London: Routledge. Verheyen, L. 2015. The Ästhetic Experience of The Literary Artwork: A Matter of Form and Content. Ästhetic Investigations, Vol. 1, No. 1, (2015), 23-32, (Online),

(http://www.aestheticinvestigations.eu/index.php/journallarticle/view

/37), diakses 31 Desember 2015.

Vinay, J. P. dan Dalbernet, J. 1995. Comparative Stylistics of French and English, a Methodology for Translation. Amsterdam: John Benjamin.

Vujevic, V. M. 2012. Ellipsis and Substitution as Cohesive Devices.

Univerzitet u Istočnom Sarajevu. (Online), http://www.ffuis.edu.ba/ media/publikacije /radovi/2012/05/28/31_Vera_Vujevic.pdf. diakses Januari 2017.

White, J. R. 2013. Ellipsis as a Marker of Interaction in Spoken Discourse.

Research in Language, 11(3), 251-276.

. 2015. Topic-and Mode-Sensitive Interaction Strategies: Functions of Ellipsis in Oral Communication. Research in Language, 13(3), 334- 350.

Whitt, R. J. 2011. (Inter) Subjectivity and evidential perception verbs in English and German. Journal of Pragmatics, 43(1), 347-360.

Whittaker, S. 2004. “Étude contrastive des syntagmes nominaux démonstratifs dans des textes traduits du français en norvégien et des textes sources norvégiens: stratégie de traduction ou translationese?”. Forum, 2, 221- 240.

Xiaoshu, S. dan Dongming, C. 2003.Translation of Literary Style. Translation Journal. Volume 7, No. 1, January 2003. (Online), http://translationjournal.net/journal/23style.htm, diakses 22 Februari 2017.

Yao, J. 2010. Die deutschen Uebersetzungen des Hongloumeng. Nicht publizierte Doktorarbeit Freie Universität Berlin. (Online), (http://www.diss.fu•berlin.de/diss/receive/FUDISS_thesis_000000015805?lang=en), diakses Desember 2014.

Yongfang, H. 2000. The Sosiosemantic Approach and Translation of Fiction.

Translation Journal. Vol.4, No.4, October 2000. (Online), http://www.translationjournal.net/journal/14fiction.htm, diakses 1 Maret 2015.

Zhao, G. 2015. The Motivation of Ellipses. Theory and Practice in Language Studies, Vol. 5, No. 6, pp. 1275-1279, June 2015. (Online),www.academypublication.com/ojs/index.php/tpls/article/download/.../2 58, diakses 1 Maret 2017.

Zifonun, G., Hoffmann, L., Bruno Strecker. 1997. Grammatik der deutschen Sprache. Berlin: de Gruyter.